Day656 外国人が良く間違える日本語。

Day656 2015.8.26　メデジン18日目

チキンのコーラ煮(照り焼き)!!

今日はYAKKEN’s KITCHENではございませーん！

カオリさんの所にお手伝いに来るホセフィーナさん作です。

美味し！

近日、ちょいとフォーマルな場所に行くコトになってしまったのです。

襟付きシャツに黒かダークグレーのジャケットとネクタイか蝶ネクタイ着用必須とのコト。。

そ、そんなもん貧乏バックパッカーが持ってるワケが無かろう…!!

色んな人に尋ねた結果、Casa Shuhariのオーナーのユウスケさんが貸してくださるとのコト…!!

早速、Casa Shuhariへ!!

コシさん…エラいカッコで寝てますな…笑

金玉が真っ黒じゃないですか。。

黒光玉男先生ですね。

言いたかっただけです。

すみません。

ユウスケさんに無理を言って、ジャケットとネクタイを拝借。

後は下に履くズボンだけだ！

と言ってもスーツの下だけって安く売ってるのか…？？

Shuhariを出た後は、急いでカオリさんの授業へ。

今日はテストの答え合わせだったんだけど、生徒さんの多くが苦手だったのは、やはり文法。

特に助詞の部分が難しいみたいだ。

“〜が””〜に””〜は””〜を”ってヤツね。

確かに日本語の話せる外国人と話すと、多くの人の助詞が怪しいよな。

ワタシハ　オンナノコハ　スキデス。

タクサンノ　オンナノコヲ　デートシタイ。

ニホンジンノ　フタゴニ　ダキタイデショォォォォォォォ!!!!!

もちろん、こちらはネイティブジャパニーズスピーカーだから、相手が何を言いたいのか察するコトは出来るけど、カンペキな日本語を話せるようになりたい彼らにとっては、問題である。

会話は出来るけど、完璧な日本語では無いのは、そこが原因なんだな。

自分も英語を話してると良く分からなくなる部分あって、適当に言ってごまかすもんなぁ。。

授業が終わったら、EAFIT大学の近くにあるショッピングモール“Santa Fe”へ！

スーツのズボンとあるモノを探し求め、店内を探し回るんだけど、広過ぎてタイムアウト…!!

ズボンはあったんだけど、50,000ペソ(約1,960円)。

１回しか履かないコトを考えると高いなぁ。。

明日、また探索リベンジだな…!!

To Be Continued →

バス…3,600ペソ(約142円)
電車…2,000ペソ(約78円)
合計…5,600ペソ(約219円)